Le pré est vénéneux mais joli en automne
Les vaches y paissant
Lentement s'empoisonnent
Le colchique couleur de cerne et de lilas
Y fleurit tes yeux sont comme cette fleur-là
Violâtres comme leur cerne et comme cet automne
Et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne
Les enfants de l'école viennent avec fracas
Vêtus de hoquetons et jouant de l'harmonica
Ils cueillent les colchiques qui sont comme des mères
Filles de leurs filles et sont couleur de tes paupières
Qui battent comme les fleurs battent au vent dément
Le gardien du troupeau chante tout doucement
Tandis que lentes et meuglant les vaches abandonnent
Pour toujours ce grand pré mal fleuri par l'automne
A poem by Maya Angelou , "Life doesn't frighten me at all", with drawings by Jean-Michel Basquiat.
Un poème de Maya Angelou, "La vie ne me fait pas peur du tout", illustré par des dessins de Jean-Michel Basquiat.
Un poème pour regarder la vie comme elle est et surmonter ses difficultés ...
Ci-dessous une traduction du poème (by myself)
La vie ne me fait pas
peur du tout
Maya Angelou
Les ombres sur le mur,
Les bruits qui viennent du couloir
La vie ne me fait pas peur du
tout
La vieille oie méchante
Les lions qui rôdent en liberté
Ils ne me font pas peur du tout
Les dragons qui crachent des flames
Sur mon dessus de lit
Ça ne me fait pas peur du tout
Je dis Boo
Allez, ouste
Ça m’amuse de les voir détaler
Je ne pleurerai pas
Alors ils s’envoleront
Je leur souris
Ils adorent ça
La vie ne me fait pas peur du tout
Les courageux se battent
Toute seule la nuit
La vie ne me fait pas peur du tout
Les panthères dans le parc
Les étrangers dans le noir
Non ils ne me font pas peur du tout
Cette nouvelle salle de classe
Où les garçons me tirent les cheveux
(Les adorables fillettes avec
leurs bouclettes)
Ils ne me font pas peur du tout
Ne me montre pas de grenouilles ni de serpents
Ecoute mes cris
Si j’ai peur de tout
C’est uniquement dans mes rêves
J’ai des pouvoirs magiques
Que je garde sous le coude
Je peux marcher au fond de l’océan
Sans avoir jamais besoin de respirer
La vie ne me fait pas peur du tout
Pas du tout
Pas du tout
La vie ne me fait pas peur du tout
fin
Maya Angelou est une artiste afro-américaine née en 1928 (morte en 2014), elle s'est engagée pour défendre les droits civiques aux Etats-Unis. Ses livres, pour la plupart autobiographiques sont étudiés dans les universités. Pour en apprendre davantage, quelques liens:
